濬字傳

 

上週，一位同學忽然問起書中的一個濬字怎讀，我下意識便說出了「進」的字音。旁邊的同學有點驚訝，說「睿」明明都讀作「銳」音，加了三點水會讀作「進」音不免有點難以置信。當下連我自己都有點動搖起來。不過，稍一思索後，我卻很有信心讀得對，因為這又牽涉了一連串的軼事。

中學時代，有兩年的中國歷史是一位Miss Leung教的。她既其貎不揚，教學亦是相當傳統的講課方式，按照現在教育署或校長的新派要求，顯然難以合官方意。不過，她其實對史實十分洞澈，亦表達得相當清楚。所以，雖然上課是沉悶一點，但效果一點也不壞。我也常受惠於她偶然的一點提醒。例如至今我仍然記得她提過：「要清楚明朝不是亡於滿清，而是亡於流寇！」

想來，第一次聽到濬字讀「進」音，就是當Miss Leung講到三國末期，司馬氏滅吳統一全國，便是派「杜預、王濬」去進行。而她一向對語音是非常講究的。所以，當記起是她所讀過，我就甚為肯定我沒說錯。

 

當然，單純一位細節不多的歷史人物，印象又未必有多深，但當後來又捧讀唐詩時，一首劉禹錫的西塞山懷古，便把這字變成千古傳誦：

 

「王濬樓船下益州，金陵王氣黯然收，千尋鐵鎖沉江底，一片降幡出石頭。」

 

我便當場把這詩寫在黑板上。不過，對於同學們，這詩卻彷如密碼。為何那時我很易就明白它的內容？原因是我早已讀過三國演義，對於晉朝滅吳的過程可說相當清楚。

 

當時在四川(當時名益州)的蜀國已亡，長江天險已經不再是江東吳國的屏障，吳帝卻仍天真地聽從建議，在江面上打造巨大的鐵鍊，妄想就能阻截沿長江順流而下的王濬水師(當時的戰艦叫樓船)。結果當然是不堪一擊，所倚仗的鐵鍊也落得沉入江底的下場(沒有明寫的還有無數人命)。座落南京(當時稱建業，別名金陵和石頭城)的孫吳政權以孫晧投降告終。(降幡即現在講的舉白旗吧。) 早會上沒有時間詳說。此文就算是補足。

 

其實，「濬」在現代一些公司業務上我也曾見過。例如中交建這公司就有一項「疏濬(通浚字)」業務，是清理河道的。更要命是：濬哲和睿哲都同樣是正確的詞語！所以，的確是相當容易讀錯！

 

是為傳。 😉